retour.jpg

EMPTY VESSEL

 

I met ayont the cairney

A lass wi’tousie hair

Singing’ till a bairnie

That was nae langer there.

 

Wunds wi’ warlds to swing

Dinna sing sae sweet,

The licht that bends owre a thing

Is less ta’en up wi’t.

 

VENTRE VIDE

 

J’ai rencontré au-delà du cairn

Une fille tout en cheveux

Qu’a chanté jusqu’à ce que sorte

Un loupiot et allez ouste.

 

Les vents qui ont des mondes à moudre

N’ont pas de notes si douces,

La lumière penchée sur une si ‘tite chose

Est moins vite emportée.